1
00:04:31,188 --> 00:04:32,608
Jó látni.

2
00:04:42,407 --> 00:04:43,817
Kérem...

3
00:04:44,368 --> 00:04:48,618
AZ IKREK

4
00:05:11,144 --> 00:05:13,904
Nawal Marwan asszony végrendelete.

5
00:05:14,022 --> 00:05:17,022
A végrendelet megnyitása
két gyermeke előtt,

6
00:05:17,150 --> 00:05:20,900
Simon Marwan
és Jeanne Marwan.

7
00:05:23,031 --> 00:05:28,161
Az utasításoknak megfelelően
és Nawal Marwan asszony jogai,

8
00:05:29,246 --> 00:05:34,076
Jean Lebel közjegyző neve
végrendelet végrehajtója.

9
00:05:37,254 --> 00:05:39,264
Ez volt az édesanyád döntése.

10
00:05:40,173 --> 00:05:43,183
Én elleneztem, de ő ragaszkodott hozzá.

11
00:05:46,179 --> 00:05:47,259
Tudod...

12
00:05:48,348 --> 00:05:51,228
anyád több volt
mint egy alkalmazott.

13
00:05:51,351 --> 00:05:54,401
A néhai feleségem és én
családunknak tekintett téged.

14
00:05:54,521 --> 00:05:57,901
Szóval...nem tudtam visszautasítani.

15
00:06:01,611 --> 00:06:05,701
Minden vagyonom meg van osztva
az ikrek Jeanne és Simon.

16
00:06:05,824 --> 00:06:07,664
A pénzem felére csökken,

17
00:06:07,784 --> 00:06:10,874
és a holmimat
osztva, ahogy jónak látják.

18
00:06:12,748 --> 00:06:14,168
Temetés.

19
00:06:15,000 --> 00:06:17,460
Jean Lebel közjegyzőnek:

20
00:06:17,586 --> 00:06:22,546
temess el koporsó nélkül,
nincs ima, meztelenül,

21
00:06:22,674 --> 00:06:25,974
arccal lefelé,
távol a világtól.

22
00:06:28,930 --> 00:06:30,770
Kő és sírfelirat.

23
00:06:31,975 --> 00:06:35,765
Nem akarok sírkövet,
sem a nevem nincs bevésve sehova.

24
00:06:35,896 --> 00:06:39,476
Ezeknek nincs sírfelirata
akik nem tartják be az ígéreteiket.

25
00:06:41,068 --> 00:06:43,278
Jeanne-nek és Simonnak:

26
00:06:43,403 --> 00:06:46,743
a gyerekkor egy kés
a torkodon akadt.

27
00:06:46,865 --> 00:06:49,025
Nem lehet könnyen eltávolítani.

28
00:06:52,120 --> 00:06:56,080
Jeanne, Mr. Lebel megadja
egy borítékot.

29
00:06:57,876 --> 00:07:00,996
A boríték az apádé.

30
00:07:02,297 --> 00:07:05,257
Keresd meg és add oda neki.

31
00:07:09,513 --> 00:07:12,223
Simon, a közjegyző megadja
egy borítékot...

32
00:07:12,349 --> 00:07:14,389
eleget hallottam.

33
00:07:16,103 --> 00:07:18,233
nem fejeztem be.

34
00:07:21,316 --> 00:07:22,726
Folytasd.

35
00:07:24,194 --> 00:07:27,074
Simon, a közjegyző megadja
egy borítékot.

36
00:07:27,197 --> 00:07:29,907
A boríték a testvérednek szól.

37
00:07:31,868 --> 00:07:34,948
Keresd meg és add neki
a borítékot.

38
00:07:36,373 --> 00:07:39,043
A FIÚHOZ

39
00:07:39,918 --> 00:07:42,878
Amikor a borítékok
kézbesítették,

40
00:07:43,004 --> 00:07:44,924
kapsz egy levelet.

41
00:07:45,799 --> 00:07:48,259
A csend megtörik,

42
00:07:48,385 --> 00:07:50,585
betartott ígéret,

43
00:07:50,720 --> 00:07:54,390
és elhelyezhetsz egy követ
a síromon és rajta véset

44
00:07:54,516 --> 00:07:56,516
nevem a napon.

45
00:08:10,615 --> 00:08:12,865
Bevallom, szokatlan.

46
00:08:20,500 --> 00:08:23,630
- Valami aláírni való?
- Nem, ma nem.

47
00:08:24,671 --> 00:08:26,461
RENDBEN.

48
00:08:26,590 --> 00:08:28,130
Köszönöm, Jean.

49
00:08:28,258 --> 00:08:30,128
- Menjünk.
- Várj.

50
00:08:33,346 --> 00:08:35,596
Tudsz apánkról.

51
00:08:36,683 --> 00:08:38,773
És hogy nincs testvérünk.

52
00:08:38,894 --> 00:08:41,234
Miért hagytad, hogy ezt írja?

53
00:08:43,190 --> 00:08:46,980
Megértem a reakciód.
Nagyon meglepő.

54
00:08:47,110 --> 00:08:50,860
Ne tégy úgy, mintha ezt vennéd.
Ismerted őt. Nem lehet.

55
00:08:50,989 --> 00:08:54,529
Az ember nem talál ki ilyesmit,
nem végrendeletben.

56
00:08:56,077 --> 00:08:58,077
Van ez is.

57
00:09:13,845 --> 00:09:17,135
Nézd, anyád elhagyott minket
inkább valami...

58
00:09:17,933 --> 00:09:20,023
Alszunk rá és...

59
00:09:21,311 --> 00:09:22,981
Felvesszük a kapcsolatot.

60
00:09:23,104 --> 00:09:25,314
kint várok.
Köszönöm, Jean.

61
00:09:25,440 --> 00:09:27,150
Ülj le, Simon.

62
00:09:27,943 --> 00:09:29,533
Nézd, Jean...

63
00:09:30,612 --> 00:09:33,822
A titkárnőd szeretett Önnél dolgozni.

64
00:09:33,949 --> 00:09:36,659
Legalább jól tette. Bravó.

65
00:09:38,161 --> 00:09:40,291
De a titkárnőd az anyám volt.

66
00:09:41,248 --> 00:09:43,498
És az a munka,
egészen más kérdés...

67
00:09:43,625 --> 00:09:44,665
Simon...

68
00:09:44,793 --> 00:09:47,423
Temesd el a titkárnődet, ahogy akarod.

69
00:09:47,545 --> 00:09:49,755
De anyámat rendesen eltemetem.

70
00:09:49,881 --> 00:09:53,471
Egyszer az életében
normálisan fog viselkedni.

71
00:09:55,679 --> 00:09:57,509
A vita vége.

72
00:10:11,444 --> 00:10:15,034
Csak nyugodtan.
Gyere vissza, ha Simon megnyugszik.

73
00:10:19,536 --> 00:10:22,286
Tudom, hogy nagyon szokatlan, de...

74
00:10:25,917 --> 00:10:28,377
...az anyád nem volt őrült,
Jeanne.

75
00:10:46,896 --> 00:10:49,146
Hirtelen egy nagy család lettünk.

76
00:10:53,903 --> 00:10:56,073
Említett valaha kutyát?

77
00:10:56,197 --> 00:10:58,737
A nagy családoknak mindig van kutyája.

78
00:10:58,867 --> 00:11:01,487
Most is meg kell találnunk?

79
00:11:01,619 --> 00:11:03,619
Ő rohadt őrült.

80
00:11:09,461 --> 00:11:11,421
Beszélek Jeannel.

81
00:11:11,546 --> 00:11:13,206
miről?

82
00:11:13,340 --> 00:11:15,380
Rendes temetés.

83
00:11:18,386 --> 00:11:21,136
Mi vigyázunk rá, aztán te.

84
00:11:34,652 --> 00:11:36,572
hova mész?

85
00:11:36,696 --> 00:11:39,866
- Temesd el, ahogy akarod.
- Vágd ki.

86
00:11:42,452 --> 00:11:44,662
Nem voltál ott, amikor meghalt,

87
00:11:44,788 --> 00:11:47,918
amikor ott voltál
balesetet szenvedett...

88
00:11:48,041 --> 00:11:50,381
Mindenben bűntudatot érzel!

89
00:11:51,044 --> 00:11:52,964
Nem érzem magam bűnösnek.

90
00:11:53,088 --> 00:11:55,298
Érted, amit az imént hallottunk?

91
00:11:55,423 --> 00:11:58,513
Elment, Krisztus!
vége. Béke végre!

92
00:12:03,515 --> 00:12:05,965
Olyan kibaszott békésnek érzem magam!

93
00:12:10,980 --> 00:12:12,860
Békében vagyok.

94
00:12:15,652 --> 00:12:17,652
ezt látom.

95
00:12:21,282 --> 00:12:24,242
A matematika
eddig tanultál

96
00:12:24,369 --> 00:12:28,539
biztosítani igyekeztek
egyértelmű és határozott válaszokat

97
00:12:28,665 --> 00:12:31,995
egyértelmű és végleges problémákra.

98
00:12:32,127 --> 00:12:35,047
Most indulsz
egy új kalandra.

99
00:12:35,171 --> 00:12:37,631
Megoldhatatlan problémákkal kell szembenéznie

100
00:12:37,757 --> 00:12:41,927
ami máshoz vezet,
ugyanolyan megoldhatatlan problémák.

101
00:12:42,846 --> 00:12:48,056
A barátok ragaszkodnak ahhoz, hogy az objektum
fáradozásod hiábavaló.

102
00:12:48,184 --> 00:12:51,524
Nem lesz rá módod
hogy megvédje magát,

103
00:12:51,646 --> 00:12:55,516
mert a problémák lesznek
az észbontó komplexitás.

104
00:12:56,901 --> 00:13:01,701
Üdvözöljük a tiszta matematikában
és a magány birodalma.

105
00:13:01,823 --> 00:13:06,743
Hadd mutassam be az asszisztensem,
Jeanne Marwan kisasszony.

106
00:13:07,829 --> 00:13:09,249
Helló.

107
00:13:13,042 --> 00:13:15,422
Kezdjük azzal
a Collatz-sejtés.

108
00:13:18,381 --> 00:13:20,921
Mit mond neked az intuíciód?

109
00:13:28,016 --> 00:13:30,556
Az intuíciód mindig igaz.

110
00:13:30,685 --> 00:13:34,605
Ezért megvan az adottsága
egy igazi matematikusé.

111
00:13:34,731 --> 00:13:37,651
De ehhez
segítségre lesz szüksége.

112
00:13:38,776 --> 00:13:40,816
Van ott családod?

113
00:13:42,280 --> 00:13:44,820
- Valami elérhetőség?
- Ez nevetséges, Niv.

114
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
Ezt most tanultad meg
a) apád él,

115
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
és b) van egy másik testvére.

116
00:13:51,498 --> 00:13:55,538
Ami nevetséges, az
hogy kihívást jelentsen az elkerülhetetlennek.

117
00:13:55,668 --> 00:14:00,458
Tudnod kell,
vagy az elméd soha nem lesz nyugodt.

118
00:14:02,759 --> 00:14:06,639
És lelki nyugalom nélkül,
nincs tiszta matematika.

119
00:14:10,016 --> 00:14:12,176
Kell egy kiindulási pont.

120
00:14:18,066 --> 00:14:20,776
Apám meghalt a háború alatt,
Dareshben.

121
00:14:20,902 --> 00:14:23,032
Ez az ismeretlen változó.

122
00:14:23,154 --> 00:14:25,534
Soha nem kezded el
az ismeretlen változóval.

123
00:14:28,201 --> 00:14:31,201
Anyám Der Omból származik,
egy falu Fouadban.

124
00:14:33,331 --> 00:14:36,581
Franciát tanult
a Daresh Egyetemen.

125
00:14:36,709 --> 00:14:39,419
Ha tanult, van remény.

126
00:14:41,422 --> 00:14:43,012
Sa�d Haidar.

127
00:14:44,175 --> 00:14:46,755
Látogasson el Sa�d Haidarba.

128
00:14:46,886 --> 00:14:51,006
Egy régi barát, aki Dareshben tanít.
Bízhatsz benne.

129
00:17:38,224 --> 00:17:39,934
Mama?

130
00:17:40,059 --> 00:17:41,889
jól vagy?

131
00:17:47,275 --> 00:17:48,935
mit csinálsz?

132
00:17:49,068 --> 00:17:51,148
Mama?

133
00:17:51,279 --> 00:17:53,199
Minden rendben?

134
00:17:55,742 --> 00:17:58,332
Madame, maga a törülközőmben van.

135
00:17:59,746 --> 00:18:28,766
Mama?

136
00:18:30,943 --> 00:18:32,613
Mi történt?

137
00:18:35,239 --> 00:18:37,069
Hol van Jeanne?

138
00:18:39,619 --> 00:18:41,039
Mama?

139
00:18:53,633 --> 00:18:56,303
- Migrénje van?
- Nem.

140
00:18:56,427 --> 00:18:59,047
- Memóriakimaradások?
- Nem.

141
00:18:59,180 --> 00:19:02,180
- Esések előfordulásai?
- Nem.

142
00:19:02,308 --> 00:19:04,558
Zavar pillanatai?

143
00:19:04,685 --> 00:19:06,725
Általában össze van zavarodva.

144
00:19:06,854 --> 00:19:08,734
Nem, soha nem volt összezavarodva.

145
00:20:19,093 --> 00:20:20,893
Wahab, gyere.

146
00:20:43,868 --> 00:20:45,578
Engedd el a nővéremet.

147
00:20:47,580 --> 00:20:50,920
hova mész,
egy menekült fia?

148
00:20:56,213 --> 00:20:58,673
Nicolas, állj meg!

149
00:20:58,799 --> 00:21:00,589
Menj vissza haza!

150
00:21:01,427 --> 00:21:02,927
Wahab!

151
00:21:03,054 --> 00:21:06,014
Megkeresünk a táboraidban
és lemészárolsz!

152
00:21:06,807 --> 00:21:08,427
Add meg!

153
00:21:08,559 --> 00:21:10,309
- Akarom.
- Ez a kötelességem.

154
00:21:12,313 --> 00:21:15,323
Becsonkítottad a családunk becsületét.

155
00:21:15,441 --> 00:21:19,651
ez elég!
Gyere haza most!

156
00:21:19,779 --> 00:21:21,359
Gyere haza!

157
00:21:28,704 --> 00:21:30,294
Menj el!

158
00:21:36,921 --> 00:21:39,091
Mit tettél?

159
00:21:39,215 --> 00:21:42,465
Megaláztál minket,
elrontotta a családnevet!

160
00:21:42,593 --> 00:21:47,853
Miért, istenem, megvan
sötétségbe taszít minket?

161
00:21:49,100 --> 00:21:52,640
Istenem, mit csináltál?
Miért tetted ezt velem?

162
00:21:52,770 --> 00:21:55,810
mit csináljak veled?
Megöljelek?

163
00:21:57,608 --> 00:21:59,728
Terhes vagyok, nagymama.

164
00:21:59,860 --> 00:22:04,530
Istenem, mindenhol feketeség!
Miért?

165
00:22:04,657 --> 00:22:09,657
Miért tette ezt velünk?
Meg kéne ölnöm?

166
00:22:09,787 --> 00:22:12,457
mit csináljak veled?

167
00:23:31,994 --> 00:23:33,414
Eszik.

168
00:23:35,164 --> 00:23:38,174
Egyél, ha akarod a gyerekedet
erősnek lenni.

169
00:23:44,423 --> 00:23:46,173
Figyelj rám figyelmesen.

170
00:23:47,009 --> 00:23:49,299
Most nincs itt neked semmi.

171
00:23:50,596 --> 00:23:53,386
Szülés után segítek.

172
00:23:53,516 --> 00:23:55,976
Azt akarom, hogy menj el innen.

173
00:23:57,311 --> 00:24:01,821
Charbel bácsival maradsz
a városban.

174
00:24:01,941 --> 00:24:04,441
Ott fogsz iskolába járni.

175
00:24:04,568 --> 00:24:10,028
Megtanulsz olvasni, gondolkodni.
Hogy elkerülje ezt a nyomorúságot.

176
00:24:11,700 --> 00:24:14,240
Ígérd meg és segítek.

177
00:24:16,664 --> 00:24:20,254
Ígérd meg, hogy iskolába jársz.

178
00:24:26,841 --> 00:24:28,841
Ígérem neked, nagymama.

179
00:24:30,803 --> 00:24:32,643
megígérem.

180
00:27:13,882 --> 00:27:18,142
Jól nézd meg anyádat.
Tehát felismeri őt.

181
00:27:20,931 --> 00:27:26,691
Egy nap újra megtalállak.
Ígérem neked, szerelmem.

182
00:27:37,281 --> 00:27:39,781
- Legyen óvatos.
- Ne aggódj.

183
00:28:13,901 --> 00:28:16,531
Gyere, ideje elmenned.

184
00:28:17,738 --> 00:28:21,028
Szörnyű idők előtt látom.

185
00:28:37,549 --> 00:28:40,429
Egy napon megtalállak, fiam.

186
00:30:16,940 --> 00:30:21,360
Megkaptam az üzenetet
barátomtól, Niv Cohentől,

187
00:30:21,487 --> 00:30:25,567
de nem tudok segíteni,
mert akkoriban,

188
00:30:25,699 --> 00:30:29,789
Történelmet tanítottam
matematika, Párizs XI.

189
00:30:30,621 --> 00:30:32,461
Pontosabban,

190
00:30:32,581 --> 00:30:37,671
az az időszak, amikor
Leonhard Eulernek sikerült,

191
00:30:37,794 --> 00:30:42,804
bár vak, az első biztosításban
formális matematikai felbontás

192
00:30:42,925 --> 00:30:46,505
problémájához
K�nigsberg hét hídja.

193
00:30:46,637 --> 00:30:50,387
Igen, dacolt Diderot-val
a Bíróságon

194
00:30:50,516 --> 00:30:52,676
azzal, hogy kijelenti,

195
00:30:52,809 --> 00:30:59,109
"Uram,
e (kitevő) pi 1 = 0.

196
00:31:00,150 --> 00:31:02,070
– Tehát Isten létezik!

197
00:31:04,488 --> 00:31:06,568
Niv, Niv, Niv...

198
00:31:20,921 --> 00:31:23,591
Hello. Beszélsz franciául?

199
00:31:23,715 --> 00:31:25,585
Természetesen. Segíthetek?

200
00:31:25,717 --> 00:31:29,047
keresek valakit
aki ismerheti ezt a nőt.

201
00:31:30,138 --> 00:31:33,558
Itt tanult
körülbelül 35 évvel ezelőtt.

202
00:31:34,768 --> 00:31:38,348
Viccelsz, ugye?
Nem születtem. nem tudok segíteni...

203
00:31:38,480 --> 00:31:42,280
Nem, nem viccelek.
Tudnod kell valakit, aki tud segíteni.

204
00:31:42,401 --> 00:31:46,821
Túl messzire utaztam. Kérem.
A neve Nawal Marwan.

205
00:31:56,707 --> 00:31:58,617
Kedves vagy.

206
00:31:58,750 --> 00:32:01,090
Nem, meg akarok szabadulni tőled.

207
00:32:01,211 --> 00:32:03,461
Najat, én vagyok az.

208
00:32:03,589 --> 00:32:05,459
Van vesztegetni való ideje?

209
00:32:07,092 --> 00:32:09,262
Ismerősnek tűnik.

210
00:32:09,386 --> 00:32:13,506
Talán dolgozott
a diákújságban.

211
00:32:15,058 --> 00:32:16,888
Ez régen volt.

212
00:32:18,854 --> 00:32:22,614
Azok az emberek, akik elmentek
megváltoztatták az identitásukat.

213
00:32:26,194 --> 00:32:28,454
De feltűnő.

214
00:32:38,790 --> 00:32:42,880
Édesanyád fényképe
Kfar Ryatban készült.

215
00:32:43,587 --> 00:32:45,797
Nézz ide.

216
00:32:45,922 --> 00:32:48,722
Ez a Kfar Ryat jele.

217
00:32:49,718 --> 00:32:52,598
Ez egy börtön délen.

218
00:32:57,351 --> 00:33:00,481
- Nem tud Kfar Ryatről?
- Nem.

219
00:33:00,604 --> 00:33:03,774
Akkor biztosan nem innen származol.

220
00:33:05,150 --> 00:33:07,780
Nem ismered a Délt.

221
00:33:39,351 --> 00:33:46,821
Ha a nemzetközi közösség
nem lép azonnal közbe,

222
00:33:48,360 --> 00:33:49,990
a menekültek...

223
00:33:50,904 --> 00:33:56,124
...táborokba zsúfolva
a határ mentén...

224
00:33:58,954 --> 00:34:00,374
Itt van.

225
00:34:02,541 --> 00:34:05,041
Mi, diákok ellenezzük
a nacionalista párt

226
00:34:05,168 --> 00:34:07,588
és a menekültek kiutasítása
délen.

227
00:34:07,713 --> 00:34:10,593
A nacionalisták támogatják
a keresztény jobboldal,

228
00:34:10,716 --> 00:34:12,756
akik nyíltan fenyegetőznek
a menekültek.

229
00:34:12,884 --> 00:34:15,594
A menekültek fel vannak fegyverezve és...

230
00:34:17,639 --> 00:34:21,269
...és a legtöbben támogatják
a muszlimok közül ebben az országban.

231
00:34:21,393 --> 00:34:25,403
De te magad is keresztény vagy.

232
00:34:25,522 --> 00:34:29,022
Kiállunk a béke mellett.
Ez nem a vallásról szól.

233
00:34:39,035 --> 00:34:40,825
Nawal! Nawal!

234
00:34:40,954 --> 00:34:43,084
A rádió!
Bezárták az egyetemet!

235
00:34:43,206 --> 00:34:45,956
A nacionalisták bezárták
le az egyetemen!

236
00:35:02,309 --> 00:35:06,769
Nawal, gyere vissza!
Maradj itt!

237
00:35:08,356 --> 00:35:11,276
Charbel bácsi,
bezárták az egyetemet!

238
00:35:11,401 --> 00:35:15,361
Lesz harc!

239
00:35:15,489 --> 00:35:18,029
Azt akarom, hogy velem maradj!

240
00:35:36,301 --> 00:35:38,301
Lövés van.

241
00:35:40,347 --> 00:35:43,217
- Lányok, gyertek enni!
- Anya, megtámadták az egyetemet!

242
00:35:43,350 --> 00:35:46,100
Ez nem ok arra, hogy ne egyél!

243
00:36:25,934 --> 00:36:29,444
Keresztény falvak délen
megtámadták.

244
00:36:29,563 --> 00:36:31,313
Isten segítsen minket!

245
00:36:31,439 --> 00:36:33,729
Ezért zárták be az egyetemet.

246
00:36:33,859 --> 00:36:37,279
Nem tart sokáig
mielőtt itt is felrobban.

247
00:36:38,947 --> 00:36:44,077
Elmegyünk a hegyekbe
amíg a dolgok megnyugszanak.

248
00:36:44,202 --> 00:36:46,122
meddig?

249
00:36:46,246 --> 00:36:48,036
Holnap megyünk.

250
00:36:48,790 --> 00:36:51,130
A család többi tagja
már ott van.

251
00:36:51,251 --> 00:36:53,341
Mi lesz az iskolával?

252
00:36:53,461 --> 00:36:58,421
Az iskolák úgyis bezárnak.
Csak Isten tudja, meddig.

253
00:36:59,175 --> 00:37:01,965
- És az újság?
- Ne aggódj.

254
00:37:03,430 --> 00:37:06,100
A papír túlélheti
egy darabig nélkülünk.

255
00:37:06,766 --> 00:37:10,136
Az ötletek csak élnek
ha ott vagyunk, hogy megvédjük őket.

256
00:37:10,270 --> 00:37:14,440
Pontosan, Rafqa. Pontosan.

257
00:37:26,202 --> 00:37:30,292
Két árvaház van ott.
Később jövök gyalog.

258
00:37:31,166 --> 00:37:33,536
Most nem mész oda.

259
00:37:35,503 --> 00:37:38,463
- Megígérted nagyinak...
- Hallottad apádat.

260
00:37:39,925 --> 00:37:43,215
Ha megtámadják a táborokat,
az ország elveszett.

261
00:37:43,345 --> 00:37:45,045
Az iskola véget ért.

262
00:37:49,726 --> 00:37:51,886
Minden nap gondolok rá.

263
00:37:52,020 --> 00:37:54,150
Ő az én gyerekem.

264
00:37:54,272 --> 00:37:56,272
Meg akarom találni.

265
00:38:16,836 --> 00:38:21,876
- Elmegyek Shadiához vízért.
- Gyorsan, Nawal.

266
00:40:21,586 --> 00:40:23,546
- Név?
- Nawal.

267
00:40:23,671 --> 00:40:25,671
- Nawal mi?
- Nawal Marwan.

268
00:40:26,716 --> 00:40:29,376
- Hová mész?
- Dél.

269
00:40:29,511 --> 00:40:32,551
- Miért?
- Csatlakozni a férjemhez.

270
00:42:55,031 --> 00:42:56,661
Wahab...

271
00:43:23,059 --> 00:43:25,889
Mindig is az volt
lányárvaház?

272
00:43:26,020 --> 00:43:28,860
A fiúk megmozdultak
Kfar Khoutnak 3 évvel ezelőtt.

273
00:43:31,276 --> 00:43:34,736
Gyere velünk. Kfar Khout
tegnap megtámadták.

274
00:45:04,660 --> 00:45:08,160
Az árvaházat keresem.
Tudod hol van?

275
00:45:08,289 --> 00:45:10,329
Ott.

276
00:45:10,458 --> 00:45:14,038
A gyerekek!
Hol vannak a gyerekek?

277
00:45:14,170 --> 00:45:17,010
Kérdezz meg valakit, aki ott volt.

278
00:45:17,131 --> 00:45:22,301
A muszlim falusiak elmenekültek
a deresszai táborba.

279
00:45:22,428 --> 00:45:26,058
Félnek a megtorlástól
az majd jön.

280
00:45:26,182 --> 00:45:29,432
Talán a gyerekek is velük vannak.

281
00:45:30,728 --> 00:45:36,438
Chamseddine és emberei mindenkit megöltek
a keresztények, hogy megbosszulják a menekülteket.

282
00:45:39,195 --> 00:45:43,155
Talán a gyerekek Dereszában vannak.

283
00:47:06,324 --> 00:47:08,334
Dereszába mész?

284
00:51:11,444 --> 00:51:14,284
keresztény vagyok! keresztény vagyok!

285
00:51:24,874 --> 00:51:27,544
a lányom! a lányom!

286
00:53:47,683 --> 00:53:51,693
A DÉL

287
00:55:04,051 --> 00:55:08,431
Szia Simon. Én vagyok az. Anyuéknál vagyok
falu. Bárcsak itt lennél.

288
00:55:08,555 --> 00:55:10,005
Hallgat.

289
00:56:08,532 --> 00:56:11,912
Mondtam, hogy soha
visszajönni ide!

290
00:56:15,372 --> 00:56:16,792
Helló.

291
00:56:17,541 --> 00:56:19,001
Souha?

292
00:56:22,129 --> 00:56:24,839
Ahmed szeret téged!
Ahmed szeret téged!

293
00:56:30,971 --> 00:56:33,431
Mondtam, hogy hagyd abba!

294
00:56:35,225 --> 00:56:37,975
Helló. Segíthetek?

295
00:56:42,066 --> 00:56:44,066
Helló.

296
00:56:44,193 --> 00:56:48,363
Valaki beszél
francia vagy angol?

297
00:56:49,490 --> 00:56:51,320
Hol van Samia?

298
00:57:33,325 --> 00:57:34,735
Köszönöm.

299
00:57:50,217 --> 00:57:53,427
- Beszélsz franciául?
- Igen. Helló.

300
00:57:53,554 --> 00:57:57,104
Helló. A nevem Samia.

301
00:57:58,600 --> 00:58:01,850
Jeanne Marwan vagyok.
Köszönöm a segítséget.

302
00:58:01,979 --> 00:58:05,109
Marwan? Sok van
Marwans itt.

303
00:58:05,232 --> 00:58:06,822
Igazán?

304
00:58:08,318 --> 00:58:10,318
Kanadából származom.

305
00:58:11,488 --> 00:58:13,278
Souhát keresem.

306
00:58:14,032 --> 00:58:16,032
Souha? Ő az.

307
00:58:16,160 --> 00:58:18,410
Ő a dédnagymamám.

308
00:58:27,838 --> 00:58:30,838
A boltos a sarokban
megadta a neved.

309
00:58:37,472 --> 00:58:40,472
apámat keresem.
Wahab a neve.

310
00:58:48,317 --> 00:58:50,477
Anyám Nawal Marwan volt.

311
00:58:52,404 --> 00:58:54,074
Itt született.

312
00:59:00,495 --> 00:59:02,035
Nem ismerjük őt.

313
00:59:02,164 --> 00:59:04,424
Igen, ismerjük őt!

314
00:59:11,256 --> 00:59:14,626
Az anyja egy szégyen!

315
00:59:28,273 --> 00:59:32,033
A Marwan család
gyalázat érte.

316
00:59:32,819 --> 00:59:34,649
Jött a háború.

317
00:59:40,244 --> 00:59:41,794
Wahabot keresem.

318
00:59:45,791 --> 00:59:47,791
Nem ismeri Wahabot.

319
00:59:51,922 --> 00:59:56,182
nem tudok segíteni.
Elnézést, fáradt vagyok.

320
01:00:05,769 --> 01:00:09,689
Ha te vagy a lánya
Nawal Marwan,

321
01:00:10,983 --> 01:00:13,903
nem vagy szívesen itt.

322
01:00:14,027 --> 01:00:16,027
Menj haza.

323
01:00:19,533 --> 01:00:21,873
Apádat keresed,

324
01:00:21,994 --> 01:00:24,544
de nem tudod
ki az anyád.

325
01:02:58,567 --> 01:03:01,777
A mészárlás után érkeztem
a deresszai táborban.

326
01:03:03,405 --> 01:03:05,405
Minden parázslott.

327
01:03:07,367 --> 01:03:09,827
a fiamat kerestem
vértócsák között.

328
01:03:11,455 --> 01:03:14,955
Soha nem akarom elfelejteni
amit láttam és hallottam.

329
01:03:16,001 --> 01:03:19,001
Azt mondod, szembeszállsz az ellenségünkkel.

330
01:03:19,129 --> 01:03:22,719
Ettől nem leszel a barátunk.

331
01:03:23,508 --> 01:03:26,338
Miért kellene Chamseddine-nek megbíznia benned?

332
01:03:27,637 --> 01:03:30,137
A fiam apja volt
egy deresszai menekült.

333
01:03:30,265 --> 01:03:32,725
A fiamat lenyelték
a háború által.

334
01:03:33,643 --> 01:03:35,853
Nincs már vesztenivalóm.

335
01:03:37,481 --> 01:03:40,441
Csak gyűlölet van bennem
a nacionalisták számára.

336
01:03:41,610 --> 01:03:44,780
Nem ezt írtad
Charbel újságjában.

337
01:03:45,864 --> 01:03:50,414
A nagybátyám elhitte a szavait
a könyvek pedig elősegítenék a békét.

338
01:03:51,995 --> 01:03:53,945
hittem neki.

339
01:03:56,041 --> 01:03:58,421
Az élet másra tanított.

340
01:04:00,712 --> 01:04:02,512
mit akarsz most?

341
01:04:05,175 --> 01:04:08,755
Tanítani az ellenséget
amire az élet megtanított.

342
01:05:03,024 --> 01:05:04,734
Nagyon jó.

343
01:05:04,859 --> 01:05:07,609
Nagyon jó. Ezt csak elfelejtetted.

344
01:05:12,951 --> 01:05:14,991
Hogy vannak a franciák?

345
01:05:16,079 --> 01:05:19,209
Sokkal jobban vagyok, apa.

346
01:05:19,332 --> 01:05:22,632
A "jó" összehasonlítása
"jobb", drágám.

347
01:05:26,256 --> 01:05:29,046
A fiamat akarom
több nyelvet beszélni.

348
01:05:29,175 --> 01:05:32,045
Tehát meg tudja érteni
közvetítő nélkül.

349
01:05:57,412 --> 01:06:00,832
- Nawal itt.
- Hogy vagy, Nawal? Ez itt Nouchine.

350
01:06:02,083 --> 01:06:05,843
Jó estét, Nouchine.
hogy van anyukád?

351
01:06:05,962 --> 01:06:09,592
Anyám nagyon jól van.
Holnap 10:00-kor.

352
01:06:11,843 --> 01:06:13,643
Holnap az.

353
01:07:29,796 --> 01:07:32,006
- Szia kedves.
- Jó reggelt.

354
01:07:32,924 --> 01:07:35,554
- Eljössz velünk csütörtökön?
- Nem.

355
01:07:36,428 --> 01:07:38,468
- Pénteken?
- Nem.

356
01:07:38,596 --> 01:07:40,466
- Szombaton?
- Nem.

357
01:07:42,642 --> 01:07:44,732
Türelmesek vagyunk!

358
01:07:44,853 --> 01:07:46,603
én is.

359
01:07:59,951 --> 01:08:03,081
Ne felejtsd el.
A "Mindig" mindig S betűt jelent.

360
01:09:05,433 --> 01:09:06,773
Átkozott kurva!

361
01:10:49,329 --> 01:10:53,669
Az Amnesty International többször is
elítélte a Kfar Ryat börtönt.

362
01:11:03,051 --> 01:11:05,051
Ez a női rész.

363
01:11:06,554 --> 01:11:08,394
A sejtek nagyobbak.

364
01:11:08,514 --> 01:11:10,974
Néhány foglyot 15 évig tartottak fogva.

365
01:11:21,194 --> 01:11:24,364
- Mikor épült?
- A mészárlások után.

366
01:11:24,489 --> 01:11:26,619
Közvetlenül a háború kitörése után.

367
01:11:26,741 --> 01:11:29,161
600 politikai foglyot zártak be.

368
01:11:32,080 --> 01:11:34,500
Bemehetsz. Csinálok képet.

369
01:11:47,053 --> 01:11:48,893
Ismered őt?

370
01:11:51,391 --> 01:11:53,271
Itt vették fel.

371
01:11:54,811 --> 01:11:58,061
Nem ismerem őt.
Nagyon régen volt, szóval én...

372
01:11:58,189 --> 01:12:00,609
Ismersz valakit, aki itt dolgozott?

373
01:12:41,024 --> 01:12:50,914
Helló.

374
01:12:54,120 --> 01:12:56,540
Fahim Harrsát keresem.

375
01:13:00,835 --> 01:13:02,955
Én vagyok az iskola gondnoka.

376
01:13:04,047 --> 01:13:05,627
Igen, de előtte?

377
01:13:05,757 --> 01:13:07,167
Előtt?

378
01:13:08,092 --> 01:13:11,052
Ez még azelőtt volt, hogy iskolai házmester voltam.

379
01:13:11,179 --> 01:13:14,469
Sokáig voltam az iskola takarítója.

380
01:13:16,559 --> 01:13:18,519
Ismered ezt a nőt?

381
01:13:18,644 --> 01:13:20,654
Kfar Ryatban volt.

382
01:13:23,399 --> 01:13:25,899
Én vagyok az iskola gondnoka. A történet vége.

383
01:13:29,614 --> 01:13:32,244
Kell valaki, aki ismerte őt,

384
01:13:32,366 --> 01:13:34,366
aki tud róla mesélni.

385
01:13:36,746 --> 01:13:38,206
Ő az anyám.

386
01:13:41,751 --> 01:13:43,751
Ő az a nő, aki énekel.

387
01:13:43,878 --> 01:13:45,548
72. szám.

388
01:13:47,840 --> 01:13:51,430
Lelőtte a vezetőt
a jobboldali keresztény milíciáké.

389
01:13:53,096 --> 01:13:55,256
Nagy árat kényszerítettek rá.

390
01:13:55,389 --> 01:13:57,599
Nagyon magas.

391
01:13:57,725 --> 01:13:59,345
15 év.

392
01:13:59,477 --> 01:14:02,227
– A nő, aki énekel.

393
01:14:03,689 --> 01:14:05,859
Felhívták
– A nő, aki énekel.

394
01:14:05,983 --> 01:14:07,823
Állandóan énekelt.

395
01:14:08,736 --> 01:14:10,486
Biztos vagy benne, hogy ő az?

396
01:14:12,031 --> 01:14:14,571
13 évig figyeltem őt.

397
01:14:16,786 --> 01:14:20,786
Töltöttél valaha 13 évet
figyel valakit?

398
01:14:24,127 --> 01:14:26,587
Mindent megtettek, hogy megtörjék.

399
01:14:28,464 --> 01:14:32,014
A végén még mindig derekasan állt

400
01:14:32,135 --> 01:14:34,335
és a szemükbe nézett.

401
01:14:36,931 --> 01:14:40,521
Soha nem láttam hozzá hasonlót.
Nem törne össze.

402
01:14:41,227 --> 01:14:43,187
Feldühödtek.

403
01:14:50,403 --> 01:14:52,613
Így hát elküldték Abou Tareket.

404
01:14:52,738 --> 01:14:54,278
Ki az?

405
01:15:04,041 --> 01:15:05,501
Abou Tarekről.

406
01:15:07,378 --> 01:15:12,508
Tudod, néha
jobb nem tudni.

407
01:15:13,718 --> 01:15:15,758
Amúgy élek vele.

408
01:15:16,554 --> 01:15:18,104
Folytasd.

409
01:15:19,807 --> 01:15:21,267
Tarekről...

410
01:15:22,268 --> 01:15:25,308
Abou Tarek kínzás specialista volt.

411
01:15:26,189 --> 01:15:28,479
Újra és újra megerőszakolta.

412
01:15:29,275 --> 01:15:34,275
Megtörni őt a szabadulása előtt.
Szóval abbahagyta az éneklést.

413
01:15:37,825 --> 01:15:41,615
A végén
terhes lett.

414
01:15:42,914 --> 01:15:46,084
Ilyen volt. Soha nem felejtem el.

415
01:15:46,751 --> 01:15:50,551
72 éves, teherbe esett
írta: Abou Tarek.

416
01:15:52,798 --> 01:15:56,718
Addig vártak
börtönben szült.

417
01:15:57,511 --> 01:16:00,101
Aztán elengedték.

418
01:16:03,517 --> 01:16:06,437
A baba?
Láttad a babát?

419
01:16:08,522 --> 01:16:12,532
Volt egy orvos
aki néha eljött.

420
01:16:12,652 --> 01:16:15,282
Azt hiszem, megőrült.

421
01:16:15,404 --> 01:16:18,374
Mások szerint megvan
étterem Tel Avivban.

422
01:16:20,701 --> 01:16:24,701
Ez baromság.
Megőrült, vagy meghalt.

423
01:16:25,581 --> 01:16:30,591
Nos, a nővér... ismerem.
Dareshben él.

424
01:16:33,756 --> 01:16:35,166
Dareshben.

425
01:16:43,891 --> 01:16:48,021
Figyelj, Simon. Nem érdekel.
Csak fogd be!

426
01:16:48,145 --> 01:16:51,765
Anya börtönben volt.
Simon, anya...

427
01:16:52,775 --> 01:16:54,435
Anyát megerőszakolták.

428
01:16:56,279 --> 01:16:58,279
Börtönben volt a testvérünk.

429
01:16:59,907 --> 01:17:01,737
szükségem van rád.

430
01:17:18,884 --> 01:17:22,934
A NŐ, AKI ÉNEKEL

431
01:20:00,921 --> 01:20:03,091
Amyott közjegyző szerződései.

432
01:20:03,215 --> 01:20:05,965
1868-1892 között.

433
01:20:06,093 --> 01:20:09,803
Fia, Edouard 1925-ig vette át az irányítást.
Mind kézzel írva.

434
01:20:10,931 --> 01:20:13,981
Nagyapám, Charles.
Apám, Henri.

435
01:20:14,560 --> 01:20:16,100
És én.

436
01:20:16,228 --> 01:20:19,108
A vége, mert én vagyok az utolsó
a Lebelek.

437
01:20:20,691 --> 01:20:23,321
Megmutatom neked egy férfi akaratát...

438
01:20:25,946 --> 01:20:27,776
...akik párhuzamos életeket éltek.

439
01:20:30,659 --> 01:20:33,539
Kiderült, hogy három felesége van.

440
01:20:33,662 --> 01:20:38,042
Itt, Miamiban és Hondurasban,
ahol üzletelt.

441
01:20:39,001 --> 01:20:44,761
Szóval most nem három gyerekről van szó
érintett, de nyolc.

442
01:20:44,882 --> 01:20:46,972
Ez jó móka volt, hidd el!

443
01:20:48,385 --> 01:20:49,795
Nézze.

444
01:20:52,264 --> 01:20:54,774
A halál soha nem ér véget a történetnek.

445
01:20:54,892 --> 01:20:57,022
Mindig nyomokat hagy.

446
01:20:59,230 --> 01:21:03,270
Meg kell találnod a bátyádat
hogy visszakeress anyád múltját.

447
01:21:03,400 --> 01:21:06,950
Jean, meg akarom találni a húgomat.
Ez minden.

448
01:21:07,071 --> 01:21:11,571
rajta vagyok. Van néhány gyors dolgom
beburkolni.

449
01:21:11,700 --> 01:21:14,120
Csomagolja be a cuccait. bemegyünk...

450
01:21:14,995 --> 01:21:16,615
Az útlevelem!

451
01:21:16,747 --> 01:21:18,537
Mi?

452
01:21:18,666 --> 01:21:20,666
Nem tettél eleget?

453
01:21:20,793 --> 01:21:22,843
Pontosan. Most nem tudok kihúzni.

454
01:21:25,130 --> 01:21:26,970
Nőj fel, Simon.

455
01:21:28,050 --> 01:21:30,050
Tudom, hogy szükséged van rám.

456
01:21:32,137 --> 01:21:34,927
- Megkeressük és visszajövünk.
- Ígérd meg.

457
01:21:35,683 --> 01:21:40,313
Marwan úr közjegyző számára
az ígéret szent.

458
01:24:35,487 --> 01:24:37,907
Most pedig énekelj.

459
01:25:45,641 --> 01:25:48,021
Ennyi. Ennyi.

460
01:25:49,812 --> 01:25:53,272
Jön a baba.
Látom a fejét.

461
01:25:53,398 --> 01:25:54,568
Nyomja meg.

462
01:25:55,484 --> 01:25:58,074
Folytasd, kedvesem.

463
01:26:05,202 --> 01:26:07,202
Az első kint van.

464
01:26:27,683 --> 01:26:30,983
Most pihenj egy kicsit.

465
01:26:31,854 --> 01:26:33,694
Büszke vagyok rád.

466
01:26:35,107 --> 01:26:37,317
Készülj fel a másodikra.

467
01:27:06,847 --> 01:27:09,347
Stop. Ad.

468
01:27:10,726 --> 01:27:14,436
- Mit csinálsz?
- Bedobtad őket a folyóba, mint mindig.

469
01:27:15,939 --> 01:27:17,399
- Veszélyes.
- Nem.

470
01:27:17,524 --> 01:27:21,534
Megtetted a kötelességedet.
Bedobtad őket a folyóba.

471
01:27:21,653 --> 01:27:26,073
Majd vigyázok rájuk. Ők a babák
az éneklő nőről.

472
01:27:46,887 --> 01:27:49,717
Más országok harctere vagyunk.

473
01:27:49,848 --> 01:27:53,808
Képzeld el, ha lettek volna közjegyzők
még Noé korában.

474
01:27:53,936 --> 01:27:56,936
Csak fel kellene néznünk
az ingatlanokiratokat.

475
01:27:57,064 --> 01:28:01,194
Ez a te földed. Ez a te földed.
Az elsőbbség...

476
01:28:01,318 --> 01:28:04,068
Kész. Mindenki boldog.

477
01:28:04,821 --> 01:28:08,741
- A közjegyzők csak 1000 éve kezdődtek.
- Ez a probléma.

478
01:28:08,867 --> 01:28:10,907
Ott kellett volna lennünk
az első naptól kezdve.

479
01:28:12,412 --> 01:28:14,412
Még egyszer köszönöm a segítséget.

480
01:28:14,539 --> 01:28:16,459
Örülök, kedves kolléga.

481
01:28:16,583 --> 01:28:20,293
Megvannak az e-mailben kért adatok.

482
01:28:20,420 --> 01:28:23,460
Simon, az aktatáskám közvetlenül melletted van.

483
01:28:23,590 --> 01:28:26,010
Átadná Lebel úrnak?

484
01:28:27,219 --> 01:28:31,759
Nagyon kedves vagy, de a jet lag miatt
később megnézzük.

485
01:28:31,890 --> 01:28:36,730
Röviden, az apa számára ez bonyolult.
Halotti anyakönyvi kivonat nincs.

486
01:28:36,853 --> 01:28:39,733
- A testvérnek...
- Elnézést, miről van szó?

487
01:28:41,274 --> 01:28:43,154
Segítséget kértem, Simon.

488
01:28:43,276 --> 01:28:46,026
Mr Maddad beleegyezett, hogy felgyorsítsa a dolgokat.

489
01:28:47,280 --> 01:28:49,660
Mondtam, hogy azért vagyunk itt, hogy megkeressük Jeanne-t.

490
01:28:51,743 --> 01:28:55,083
A húgod a legkönnyebben megtalálható családtag.

491
01:29:02,546 --> 01:29:04,756
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

492
01:29:04,881 --> 01:29:06,551
én is.

493
01:29:14,224 --> 01:29:18,814
Az ápolónő, aki segített anyának szülni a börtönben...
Ma elmehetünk hozzá.

494
01:29:20,355 --> 01:29:22,685
Jeanne, elég.

495
01:29:24,860 --> 01:29:27,740
Csak fogd be, és gyere velem.

496
01:29:27,863 --> 01:29:30,283
Az ön feladata, hogy megtalálja a testvérünket.

497
01:29:30,407 --> 01:29:33,407
Ha nem neki vagy magának,
csináld meg helyettem!

498
01:29:40,083 --> 01:29:42,083
Kórházban van.

499
01:29:47,799 --> 01:29:51,799
- Örülök, hogy itt vagy.
- Én is drágám. én is.

500
01:29:53,013 --> 01:29:55,433
Ha alszik, visszajössz.

501
01:30:19,664 --> 01:30:21,294
Ma�ka asszony?

502
01:30:53,406 --> 01:30:56,906
Hello, madame.
Köszönjük, hogy láttál minket.

503
01:30:57,035 --> 01:30:59,325
Valakiről szól, akit ismertél.

504
01:30:59,454 --> 01:31:01,664
Ismered Nawal Marwant?

505
01:31:30,485 --> 01:31:33,195
Ápoló volt a Kfar Ryatban?

506
01:31:47,210 --> 01:31:49,460
Azt mondja, ismerte az anyját.

507
01:31:50,463 --> 01:31:53,093
Segítettél anyánknak szülni?

508
01:32:05,645 --> 01:32:09,315
Madame, keresünk
a börtönben született gyerek miatt.

509
01:32:09,441 --> 01:32:11,781
Tudsz nekünk segíteni?

510
01:32:15,363 --> 01:32:17,743
A Kfar Ryat börtönben dolgozott.

511
01:32:18,658 --> 01:32:20,908
Segített neki a szülés során.

512
01:32:22,954 --> 01:32:25,004
Ő védte a babákat.

513
01:32:32,130 --> 01:32:35,630
És visszaadta nekik
a Nő, aki Szabadulásakor énekel.

514
01:32:35,759 --> 01:32:39,429
- Sarwan! Janaan!
- Nawal Marwannak ikrei voltak.

515
01:36:54,934 --> 01:36:57,064
Valóban ismerte a Nőt, aki énekel?

516
01:36:58,146 --> 01:37:00,226
Nem tudod, mit jelent ez számomra.

517
01:37:01,941 --> 01:37:06,281
Nawal Marwan 18 évet dolgozott nekem.
Mint a titkárnőm.

518
01:37:06,404 --> 01:37:09,954
A feleségem és én szerettük őt
és a gyerekei.

519
01:37:10,074 --> 01:37:13,834
De rájöttem, hogy nem igazán
elvégre ismeri őt.

520
01:37:16,998 --> 01:37:18,868
- Készen állsz?
- Kész.

521
01:37:34,390 --> 01:37:37,020
kérésemre,
Mr Maddad kutatott.

522
01:37:37,143 --> 01:37:39,603
Megkeresni a testvéredet és az apádat.

523
01:37:45,818 --> 01:37:49,658
Az apának, Abou Tareknek,
nincs halotti anyakönyvi kivonat.

524
01:37:49,781 --> 01:37:52,621
Sokan eltűntek ebben az országban.

525
01:37:52,742 --> 01:37:57,082
Lehet, hogy külföldre ment.
A fajtája gyakran ezt tette.

526
01:37:57,205 --> 01:38:00,165
Vagy meghaltak, vagy elmentek.

527
01:38:00,291 --> 01:38:03,091
- Várj és meglátod.
- Talán ez a legjobb.

528
01:38:04,754 --> 01:38:06,674
A testvérnek...

529
01:38:06,798 --> 01:38:11,638
Az Ön ügyfele, Mrs Nawal Marwan,
Der Om faluból származik.

530
01:38:12,720 --> 01:38:16,060
Odaadta a gyereket
egy Elham nevű szülésznőhöz,

531
01:38:16,182 --> 01:38:19,392
aki elhelyezte
a Kfar Khout árvaházban

532
01:38:19,519 --> 01:38:22,399
1970 májusában.

533
01:38:23,731 --> 01:38:26,281
Nehéz volt megtalálni a nyilvántartásokat.

534
01:38:26,401 --> 01:38:29,741
Sok dokumentumot megsemmisítettek
a háborúban.

535
01:38:29,862 --> 01:38:33,122
De végül felpörgettem a nyilvántartásokat.

536
01:38:33,241 --> 01:38:36,871
A Szeretet Nővérei
összegyűjtötték és adományozták őket

537
01:38:36,995 --> 01:38:39,035
az Országos Levéltárba.

538
01:38:39,163 --> 01:38:42,003
1970 májusában

539
01:38:42,125 --> 01:38:44,875
a Der Om szülésznője, Elham,

540
01:38:45,003 --> 01:38:47,503
egy fiúgyermeket adott örökbe.

541
01:38:47,630 --> 01:38:51,300
Az egyetlen helyezett fiú
abban a hónapban az árvaházban.

542
01:38:51,426 --> 01:38:55,636
Nézd, regisztrálva volt
Nihad keresztnéven.

543
01:38:57,348 --> 01:38:58,768
A dátumok megegyeznek.

544
01:38:59,851 --> 01:39:01,271
Ő az.

545
01:39:02,895 --> 01:39:05,055
Ő a testvéred. Nihad.

546
01:39:08,860 --> 01:39:11,280
Kfar Khout árvaház.

547
01:39:11,404 --> 01:39:15,324
Május nihádja.
Ez volt a neve a lemezeknek.

548
01:39:15,450 --> 01:39:17,330
Május havi nihád.

549
01:39:17,452 --> 01:39:20,452
Az érkezés hónapja
ideiglenes vezetéknév volt.

550
01:39:21,289 --> 01:39:25,419
Akkoriban nem volt örökbefogadás.
A háború elkezdődött.

551
01:39:26,127 --> 01:39:28,337
1974-ben az árvaház
megsemmisült.

552
01:39:30,131 --> 01:39:32,801
Meg kell kérdeznünk, ki pusztította el
Kfar Khout

553
01:39:32,925 --> 01:39:36,005
hogy megtudja, mi történt
a gyerekeknek.

554
01:39:37,722 --> 01:39:41,812
Közted és köztem,
tekintettel a régióban történtekre,

555
01:39:41,934 --> 01:39:43,564
kevés a remény.

556
01:39:45,438 --> 01:39:47,978
Valószínűleg ő is meghalt.

557
01:39:48,107 --> 01:39:51,397
Nem mondtam, hogy halott.
Azt mondtam, hogy elvesztettük a nyomát.

558
01:39:53,404 --> 01:39:57,744
Mindketten halottak.
Felbontjuk a leveleket. Befejezett.

559
01:39:57,867 --> 01:40:01,497
Nem engedem.
Az ilyesmi szent.

560
01:40:02,955 --> 01:40:05,415
Olyan lenne, mint egy nemi erőszak.

561
01:40:05,541 --> 01:40:07,831
Remek, a családban fut.

562
01:40:10,755 --> 01:40:12,165
Elnézést.

563
01:40:14,717 --> 01:40:19,427
Egy út van hátra,
de ez kissé radikális.

564
01:40:20,515 --> 01:40:24,885
A hadúr, aki lerombolt
az árvaház még él.

565
01:40:25,019 --> 01:40:28,229
Talán tudja, mi történt
Nihadnak és a többieknek.

566
01:40:28,356 --> 01:40:30,266
Egy örökkévalóság telt el.

567
01:40:30,400 --> 01:40:35,450
Meg kell értened,
ezekben az években a megtorlások sorozata volt

568
01:40:35,571 --> 01:40:39,071
amelyek elindították egymást
könyörtelen logikával.

569
01:40:39,534 --> 01:40:41,164
Mint egy egyenlet.

570
01:40:43,329 --> 01:40:47,289
Egy hadúr pontosan az
az a fajta ember, akinek hosszú a memóriája.

571
01:40:47,417 --> 01:40:49,627
Emlékezni fog, hidd el.

572
01:40:51,379 --> 01:40:54,549
Wallat Chamseddine.
Ez a neve.

573
01:40:58,886 --> 01:41:03,176
- Hol találjuk?
- Nem te találod meg, hanem ő talál téged.

574
01:41:06,394 --> 01:41:08,404
Kipróbálhatunk valamit.

575
01:41:10,565 --> 01:41:12,895
Szereti a teát, Mr Marwan?

576
01:41:17,655 --> 01:41:19,315
Rajtad a sor.

577
01:41:22,493 --> 01:41:26,043
El fogsz utazni
a deresszai menekülttábor.

578
01:41:26,164 --> 01:41:27,794
Teát fogsz inni.

579
01:41:27,915 --> 01:41:31,415
Akivel meghív.

580
01:41:31,544 --> 01:41:34,254
Megmondod nekik, hogy te vagy a fia
az éneklő nőről,

581
01:41:34,380 --> 01:41:36,970
és hogy keresel
májusi Nihadnak.

582
01:41:37,091 --> 01:41:39,091
Nem mehetsz egyedül.

583
01:41:40,470 --> 01:41:43,430
Találok valakit, aki elkísér.

584
01:42:05,787 --> 01:42:07,657
Üdvözöljük Deressában.

585
01:43:16,691 --> 01:43:19,691
- Tudod, hova megyünk?
- Fogalmam sincs.

586
01:43:46,178 --> 01:43:50,388
- Hogy vagy?
- Nézd, felnőtt ember vagy!

587
01:43:50,516 --> 01:43:54,226
Elvégeztem a mérnöki diplomámat.

588
01:43:54,353 --> 01:43:58,153
Nem találok munkát, ezért taxit vezetek.

589
01:43:58,274 --> 01:44:00,364
Mi hoz ide?

590
01:44:00,484 --> 01:44:05,494
Néhány külföldi látogatóval vagyok
aki megkért, hogy hozzam ide őket.

591
01:44:07,366 --> 01:44:11,696
- Üdvözlöm. Jön.
- Nem, köszönöm. Időhiányban vagyunk.

592
01:44:11,829 --> 01:44:13,579
Kérlek, gyere.

593
01:44:18,669 --> 01:44:21,089
Meghív minket teára.

594
01:44:21,213 --> 01:44:22,513
RENDBEN.

595
01:44:40,900 --> 01:44:43,780
Megkérdezte tőlem
miért jöttél Dereszába.

596
01:44:47,114 --> 01:44:49,284
Találni valakit, May Nihad.

597
01:44:59,293 --> 01:45:01,923
Nem ismer egy májusi Nihadot.

598
01:45:02,046 --> 01:45:04,836
Megkérdezi, hogy hívnak.

599
01:45:12,890 --> 01:45:15,350
Anyám a Der Omból származik
délen.

600
01:45:28,572 --> 01:45:30,622
Anyám a Nő, aki énekel.

601
01:45:55,975 --> 01:45:57,845
Igen, kész.

602
01:46:03,357 --> 01:46:04,977
Várj mire?

603
01:46:38,309 --> 01:46:40,389
- Sarwan Marwan?
- Igen.

604
01:46:40,519 --> 01:46:43,149
Azért jöttünk, hogy felajánljuk a segítségünket.

605
01:46:43,272 --> 01:46:45,112
Egy óra múlva visszajössz.

606
01:46:46,525 --> 01:46:50,775
- Elmondhatom a húgomnak?
- Nem, csak egy óra. Ez egy ígéret.

607
01:46:52,531 --> 01:46:54,701
felveszek egy inget. Egy másodperc

608
01:46:57,661 --> 01:47:00,411
- Ő hív.
- Rendben van.

609
01:47:01,624 --> 01:47:04,544
Már? ne aggódj,
mehetsz velük.

610
01:47:04,668 --> 01:47:08,958
Délen egy szikra
beindít mindent. Rendben van.

611
01:48:23,581 --> 01:48:26,961
Te segítettél nekünk.
Most rajtunk a sor, hogy segítsünk.

612
01:48:28,335 --> 01:48:31,745
El fogod hagyni az országot.
Egyszerűbb lesz.

613
01:48:31,881 --> 01:48:34,551
Találunk neked otthont és munkát.

614
01:48:35,384 --> 01:48:38,434
Azt akarom, hogy jobb életed legyen.

615
01:48:40,181 --> 01:48:42,891
Sok kapcsolatunk van Amerikában.

616
01:48:44,935 --> 01:48:47,095
A gyerekeiddel kell menned.

617
01:48:47,229 --> 01:48:50,439
Tudom, hogy élnek.
Vidd magaddal őket.

618
01:48:53,527 --> 01:48:57,197
A gyerekeid segíteni fognak, meglátod.

619
01:49:03,787 --> 01:49:06,497
Ezt nem kérheti tőlem.

620
01:49:08,709 --> 01:49:11,249
Az Ön gyermekei a mi gyermekeink.

621
01:49:11,378 --> 01:49:13,798
A te családod a mi családunk.

622
01:49:13,923 --> 01:49:15,473
Bízz bennem.

623
01:49:16,467 --> 01:49:19,797
segítek neked.

624
01:49:19,929 --> 01:49:23,179
mindig ott leszek
neked és gyermekeidnek.

625
01:50:12,147 --> 01:50:13,817
Szia Sarwan.

626
01:50:16,026 --> 01:50:19,896
Bocsásd meg az óvintézkedéseket,
de ez a te védelmed.

627
01:50:21,782 --> 01:50:24,742
Engem Wallat Chamseddine-nek hívnak.

628
01:50:27,121 --> 01:50:31,251
Mondd, hogyan segíthetek,
Sarwan Marwan?

629
01:50:33,210 --> 01:50:35,420
Ismerted anyámat?

630
01:50:35,546 --> 01:50:37,836
Tegyük fel, hogy nekem dolgozott.

631
01:50:38,966 --> 01:50:40,966
Miben segíthetek?

632
01:50:44,805 --> 01:50:47,805
Férfit keresek
májusi Nihad néven.

633
01:50:49,143 --> 01:50:51,353
Miért akarod a májusi Nihadot?

634
01:50:53,314 --> 01:50:56,984
Ő a bátyám.
Anyám megkért, hogy keressem meg.

635
01:50:58,777 --> 01:51:03,317
Hogy is mondhatod, hogy a májusi Nihad
Nawal Marwan fia?

636
01:51:06,493 --> 01:51:10,123
A bátyámat elhelyezték
a Kfar Khout árvaházban.

637
01:51:11,665 --> 01:51:14,075
Megtaláltuk a születési anyakönyvet.

638
01:51:15,544 --> 01:51:19,424
A dátumok, minden passzol.
May Nihad a bátyám.

639
01:52:02,883 --> 01:52:06,973
A barátaimmal támadtunk
Kfar Khout keresztényei,

640
01:52:08,138 --> 01:52:12,268
hogy megbosszulja az agressziókat
menekült testvéreink ellen.

641
01:52:14,144 --> 01:52:17,234
Volt egy árvaház
Kfar Khoutban.

642
01:52:18,399 --> 01:52:21,859
Megkíméltem a gyerekeket
és magunkkal vittem őket.

643
01:52:22,736 --> 01:52:25,566
Nihad is köztük volt.

644
01:52:25,697 --> 01:52:30,327
Képeztük őket, felkészítettük őket
hogy harcoljon mellettünk.

645
01:52:31,495 --> 01:52:35,455
Nihad ajándékot kapott.
Különleges volt.

646
01:52:36,500 --> 01:52:39,880
Gyorsan azzá vált
egy félelmetes lövész.

647
01:52:41,171 --> 01:52:44,721
De... meg akarta találni
az anyja.

648
01:52:45,801 --> 01:52:47,801
Hónapokig kereste.

649
01:52:49,513 --> 01:52:52,143
Nem tudom, mit látott vagy hallott.

650
01:52:53,392 --> 01:52:57,442
Megőrült a háborútól.

651
01:52:58,480 --> 01:53:02,320
Visszajött hozzám.
Mártír akart lenni.

652
01:53:02,443 --> 01:53:06,703
Az anyja látni fogja a fényképét
az ország minden falán.

653
01:53:08,282 --> 01:53:10,162
De visszautasítottam.

654
01:53:11,410 --> 01:53:14,040
Visszament Dareshhoz.

655
01:53:14,163 --> 01:53:18,583
Ő lett a legveszélyesebb
mesterlövész a régióban.

656
01:53:18,709 --> 01:53:22,169
Igazi gép.
Bárkire lőne.

657
01:53:23,046 --> 01:53:26,876
És akkor
ott volt az ellenséges invázió.

658
01:53:28,260 --> 01:53:32,680
És egy reggel...
elfogták Nihadot.

659
01:53:32,806 --> 01:53:34,886
Hét katonát ölt meg.

660
01:53:36,768 --> 01:53:39,768
Nem ölték meg,
kioktatták,

661
01:53:39,897 --> 01:53:43,147
és elküldték őt
a Kfar Ryat börtönbe.

662
01:53:44,234 --> 01:53:47,244
- Börtönben volt?
- Igen.

663
01:53:49,948 --> 01:53:52,118
Mint kínzó.

664
01:53:53,076 --> 01:53:54,866
Apámmal?

665
01:53:54,995 --> 01:53:59,325
Nem. Nem dolgozott
Abou Tarekkel, az apáddal.

666
01:54:28,654 --> 01:54:30,244
Jól vagy?

667
01:54:34,743 --> 01:54:36,833
Egy plusz egy...

668
01:54:36,954 --> 01:54:38,544
kettőt tesz.

669
01:54:39,456 --> 01:54:40,866
Mi?

670
01:54:43,961 --> 01:54:46,591
Egy plusz egy kettőt eredményez.

671
01:54:46,713 --> 01:54:48,513
Nem tud egyet csinálni.

672
01:54:55,013 --> 01:54:56,853
Lázas vagy.

673
01:54:59,268 --> 01:55:00,688
Jeanne?

674
01:55:02,563 --> 01:55:05,313
Egy plusz egy...
Készíthet belőle egyet?

675
01:55:27,170 --> 01:55:30,210
- Van egy szék.
- Vedd el, ha akarod.

676
01:56:59,012 --> 01:57:00,972
Segíthetek, madame?

677
01:57:10,190 --> 01:57:11,820
sajnálom.

678
01:58:21,595 --> 01:58:24,135
Amikor kínzó lett,

679
01:58:24,264 --> 01:58:26,564
a bátyád nevet változtatott.

680
01:58:26,683 --> 01:58:29,563
Ő lett...Abou Tarek.

681
01:58:32,314 --> 01:58:35,614
Május Nihadja Abou Tarek.

682
01:58:39,613 --> 01:58:44,123
Tudjuk, hogy Kanadában él
új identitás alatt.

683
01:58:44,242 --> 01:58:46,622
Nihad Harmanni.

684
01:59:25,784 --> 01:59:27,414
Harmanni úr?

685
01:59:30,163 --> 01:59:31,583
Igen.

686
01:59:38,672 --> 01:59:40,512
Ez a magáé.

687
02:00:10,871 --> 02:00:12,751
LEVÉL AZ APÁHOZ

688
02:00:25,927 --> 02:00:28,547
Remegek, miközben írok.

689
02:00:28,680 --> 02:00:30,810
felismertelek.

690
02:00:30,932 --> 02:00:32,732
Nem ismertél fel.

691
02:00:32,851 --> 02:00:34,891
Csodálatos, csoda.

692
02:00:35,020 --> 02:00:37,350
Én vagyok a 72-es számod.

693
02:00:38,440 --> 02:00:41,280
Ezt a gyerekeink meg fogják adni.

694
02:00:42,193 --> 02:00:44,403
Nem fogod felismerni őket,

695
02:00:44,529 --> 02:00:46,159
mert szépek.

696
02:00:46,281 --> 02:00:48,411
De tudják, ki vagy.

697
02:00:57,000 --> 02:01:00,750
Rajtuk keresztül szeretném elmondani
hogy még élsz.

698
02:01:01,755 --> 02:01:04,755
Hamarosan elhallgatsz...
tudom.

699
02:01:06,301 --> 02:01:09,051
Mert mindenki hallgat az igazság előtt.

700
02:01:10,013 --> 02:01:12,973
Aláírva: Kurva 72.

701
02:01:27,155 --> 02:01:29,485
a fiamhoz beszélek,

702
02:01:29,616 --> 02:01:32,076
nem a kínzónak.

703
02:01:32,202 --> 02:01:35,832
Bármi is történik,
Mindig szeretni foglak.

704
02:01:35,956 --> 02:01:39,746
Ezt megígértem neked
amikor megszülettél, fiam.

705
02:01:39,876 --> 02:01:43,246
Bármi is történik,
Mindig szeretni foglak.

706
02:01:44,255 --> 02:01:46,835
Egész életemben téged kerestelek.

707
02:01:46,967 --> 02:01:48,877
megtaláltalak.

708
02:01:49,552 --> 02:01:51,602
Nem ismerhettél fel.

709
02:01:53,139 --> 02:01:56,019
Van egy tetoválás a jobb sarkodon.

710
02:01:56,142 --> 02:01:59,022
láttam. felismertelek.

711
02:02:00,063 --> 02:02:02,483
gyönyörű vagy.

712
02:02:02,607 --> 02:02:05,527
Gyengédségbe burkollak, szerelmem.

713
02:02:06,361 --> 02:02:08,571
vigasztalódj,

714
02:02:08,697 --> 02:02:11,817
mert semmi sem jelent többet
mint együtt lenni.

715
02:02:11,950 --> 02:02:14,080
Szeretetből születtél.

716
02:02:14,202 --> 02:02:18,042
Tehát a testvéred
szintén szerelemből születtek.

717
02:02:19,582 --> 02:02:22,082
Semmi sem jelent többet
mint együtt lenni.

718
02:02:23,086 --> 02:02:26,256
Anyád,
Nawal Marwan.

719
02:02:27,257 --> 02:02:29,427
72. számú fogoly.

720
02:02:38,143 --> 02:02:41,233
Amikor a borítékok
kézbesítették,

721
02:02:41,354 --> 02:02:44,364
kapsz egy levelet,
megtört a csend,

722
02:02:44,482 --> 02:02:46,322
betartott ígéret,

723
02:02:46,443 --> 02:02:49,193
és elhelyezhetsz egy követ
a síromon,

724
02:02:49,320 --> 02:02:51,950
és rajta
vésd a nevemet a napba.

725
02:03:12,469 --> 02:03:14,139
Szerelmeim,

726
02:03:15,305 --> 02:03:18,215
hol kezdődik a történeted?

727
02:03:18,349 --> 02:03:20,349
A születésednél?

728
02:03:21,686 --> 02:03:23,686
Ha igen, akkor borzalommal kezdődik.

729
02:03:24,939 --> 02:03:27,149
Apád születésénél?

730
02:03:28,151 --> 02:03:30,901
Aztán egy nagy szerelmi történettel kezdődik.

731
02:03:33,114 --> 02:03:36,744
De elmondom a történetedet
ígérettel kezdődik,

732
02:03:36,868 --> 02:03:39,288
hogy megszakítsa a harag láncát.

733
02:03:41,206 --> 02:03:44,166
hála neked,
ma végre megtartottam.

734
02:03:44,292 --> 02:03:46,922
A lánc megszakadt.

735
02:03:47,045 --> 02:03:50,545
Végre tudok időt szakítani
bölcsődni téged,

736
02:03:50,673 --> 02:03:53,803
hogy finoman altatódalt énekeljen
hogy vigasztaljam.

737
02:03:56,262 --> 02:03:58,562
Semmi sem jelent többet
mint együtt lenni.

738
02:03:59,849 --> 02:04:01,479
szeretlek.

739
02:04:02,727 --> 02:04:04,347
Az anyád.

740
02:04:05,396 --> 02:04:06,806
Nawal.

741
02:10:46,714 --> 02:10:49,724
NAGYANYÁNKHOZ


